3か月前、 Valcellina Award 10th Edition のオープニングパーティーに 参加するためにイタリアのマニアーゴに行きました。 6年ほど前にイタリアへは行ったきりだったのでマニアーゴの他にミラノとその近郊のベルガモに行くことにしました。マニアーゴはヴェネチアから北へ上がったところにある町で自然の多い静かなところです。 会場は地元のワイナリーが所有する古い屋敷で敷地内にレストランと広大な庭があり、 閉まっていた門の先の丘には古城が見えました。 Three months ago, I went to Italy to participate the opening party of Valcellina Award in Maniago. It was second time to exhibit my work in the award. But I didn't go to see it last time. I haven't been to Italy for 6 years and I had been missing there so much. So I decided to go to see it and visit other places in Italy this year. Maniago is a beautiful town to the north of Italy. 10周年という事もあってか作家も遠方から多く参加していて、ふだんひとりで制作しているだけでは 出会えない作家さんたちと知り合うことができてよかったと思いました。 特に前回に続き受賞していた台湾の作家さんから感じたポジティブな雰囲気や人となりにも勉強させてもらえました。パーティーは夜中まで続き、素晴らしい夕食をごちそうになりお開きとなりました。 乗り継ぎ含めてほぼ24時間のフライトのせいでフラフラでワインを飲めなかったのが残念でした。 Because it's 10th edition of the Award, many artists came to the opening party from abroad. I was lucky to meet them. Espacially I was impressed by one artist from Taiwan. She and her sister and friend are so nice and always in a good mood. We enjoyed beautiful dinner and the party lasted until late at night. But I was tired from long long long flight (It's extremely cheap tickets.,almost 24 hours including transit). It's pity that I couldn't enjoy wine as much as I want... 翌日は午前中からミラノ近郊のベルガモに行くため出発したのですが日曜日のため乗りたいバスが来ず、周りにいた地元の人に聞いたりもしましたが私が行きたい駅に行くバスはないよと言われ困っていると前日会場で見かけた女性が同じようにバスを待っていたので話しかけました。 彼女はブラジル人ですが7年ほど前からイタリアのボローニャに住んでいてイタリア語も堪能で、ちょうど途中までは同じ電車なので一緒に行くことにしました。 彼女はとてもオープンな人柄で途中の駅に着くまでいろいろな話をしました。その中で彼女自身のこれまでの人生についても私に話してくれました。全部で3時間程度でしたが彼女と話をすることが今回の旅行の目的と思えるような、これからの人生についてもヒントとなる出会いでした。 Next morning, I left from Maniago to go to Bergamo. Since it's on Sunday, the bus I want to take wasn't available. I asked to local people around bus stop, but they also didn't have any idea. I felt lost for a while. Then I saw one woman also came to the bus stop who was in the openig party previous night. I talked to her. Then we found that we're going to the same direction. So we decided to go part of the way together. She is very friendly and kind. She is from Brazil and has been living in Bologna for 7 years. And she told me her life story until she came to Italy. The way to found herself was very touching. Only 3 hours chatting with her gave me important tips for my future. |